GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:33 Oct 6, 2001 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dorisy Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | subpoder |
| ||
4 | Tiene el derecho de otorgar una parte de los poderes |
| ||
4 | subpoder |
| ||
4 | delegación del poder |
|
Tiene el derecho de otorgar una parte de los poderes Explanation: Hola Eli, estoy manejando el Slaby, según el cual el prefijo Unter- equivale a "sub-" (de subarrendar) o "insuficiente" (lo que no parece ser el caso). Me temo que vas a tener que explicar la frase. Herder |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subpoder Explanation: transferir el propio poder a una tercera persona Quelle: Becher |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
delegación del poder Explanation: Además, el apoderado tiene la facultad de delegar el poder. Reference: http://oami.eu.int/es/marque/notepouv/note.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
subpoder Explanation: El apoderado puede también otorgar subpoderes. 'Untervollmacht' = 'subpoder', en este caso 'subpoderes' 'ein Untervollmacht' = 'un subpoder' Norstedts+MW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.