This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Lehre

Spanish translation: información tecnológica / técnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lehre
Spanish translation:información tecnológica / técnica
Entered by: Armando Tavano

13:17 Nov 24, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Lehre
Die Aufgabe wird erfindungsgemäss durch die Lehre des Patentanspruchs 1 gelöst.

Habitualmente he visto esta frase como "Die Aufgabe wird erfindungsgemäss durch die Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst", que suelo traducir como "La finalidad se hace posible según la invención gracias a las características de la reivindicación de patente 1".

¿Es igual, o "Lehre" tiene otro significado?

Esto es para España, por favor.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:00
información tecnológica / técnica
Explanation:
Lehre se utiliza para referirse a la información tecnológica o tecnica aportada por la patente. Se utiliza en este tipo de frases casi siempre precedida por el adjetivo technisch.

El presente trabajo pretende resaltar el papel de los documentos de las patentes de invención, como fuente de información tecnológica, ya que esta constituye una de sus funciones básicas.
http://www.revistaespacios.com/a91v12n02/91120230.html

vorbenutzten Gegenstandes, die die technische. Lehre eines Patentanspruches beinhalten, erst. durch eine zeitaufwendige Analyse ermittelt
http://72.14.209.104/search?q=cache:7yMxdAI7Oa8J:legal.europ...
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 15:00
Grading comment
Gracias Armando - por la solución y los links
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4información tecnológica / técnica
Armando Tavano
3método (propuesto en la reivindicación 1)
DDM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información tecnológica / técnica


Explanation:
Lehre se utiliza para referirse a la información tecnológica o tecnica aportada por la patente. Se utiliza en este tipo de frases casi siempre precedida por el adjetivo technisch.

El presente trabajo pretende resaltar el papel de los documentos de las patentes de invención, como fuente de información tecnológica, ya que esta constituye una de sus funciones básicas.
http://www.revistaespacios.com/a91v12n02/91120230.html

vorbenutzten Gegenstandes, die die technische. Lehre eines Patentanspruches beinhalten, erst. durch eine zeitaufwendige Analyse ermittelt
http://72.14.209.104/search?q=cache:7yMxdAI7Oa8J:legal.europ...

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Armando - por la solución y los links
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
método (propuesto en la reivindicación 1)


Explanation:
podría ser una solución (de hecho, así lo encontré una vez en una patente que tuve que traducir al alemán)

DDM
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search