Differenzbesteuerung laut § 25a des UStG

Spanish translation: aplicación del I.V.A. sobre la diferencia de valor según el art. 25a de la ley I.V.A

16:31 Nov 20, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

German term or phrase: Differenzbesteuerung laut § 25a des UStG

en una factura de un vehiculo comprado en alemania aparece esta frase. creo que significa la diferencia de impuestos segun el articulo 25 de la ley del iva

susana

Spanish translation:aplicación del I.V.A. sobre la diferencia de valor según el art. 25a de la ley I.V.A

Explanation:
Se trata de bienes que las empresas compran a privados y que luego en el ejercicio de la actividad empresarial revenden. En ese caso se compran sin I.V.A. y se revenden con I.V.A. aplicada sobre la diferencia de valor.

Der Umsatz wird nach dem Betrag bemessen, um den der Verkaufspreis den Einkaufspreis für den Gegenstand übersteigt; bei Lieferungen im Sinne des § 3 Abs. 1
http://195.243.173.120/persoline/servlet/ContentResult?query...

Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 06:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aplicación del I.V.A. sobre la diferencia de valor según el art. 25a de la ley I.V.A

Armando Tavano

creo que significa exactamente eso.

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

differenzbesteuerung laut 25a des ustg creo que significa exactamente eso.

Explanation:
Ustg. = Umsatsteurgesetz

erika rubinstein
Local time: 12:08
Native speaker of:

Russian,

German

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

differenzbesteuerung laut 25a des ustg

aplicación del I.V.A. sobre la diferencia de valor según el art. 25a de la ley I.V.A

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations