KudoZ home » German to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

planbefestigte Flächen

Spanish translation: superficies / suelos de pavimento liso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:planbefestigte Flächen
Spanish translation:superficies / suelos de pavimento liso
Entered by: Maria Valeria Arias Wild
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Mar 20, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: planbefestigte Flächen
planbefestigt

Klauenfreundlich und rutschfestere Auflage für planbefestigte Flächen mit Schieber- oder mobiler Entmistung

Aparece en un folleto sobre bases / planchas de goma para establos.

Muchas gracias por la ayuda!

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 14:17
superficies con pavimento liso
Explanation:
Hola Maria Valeria!

Bueno, después de investigar, entre diccionarios y fotos, esta es la conclusión a la que he llegado, que se trata de un pavimento liso al que luego le pones el tipo de plancha que quieras. En el Slabý Grossman he visto que befestigen se puede traducir como pavimentar; también he leído este artículo de Wikipedia en el que se establece una diferencia entre planbefestigt y Spaltenboden. También hablan de befestigt o teilbefestigt (pavimentado o semipavimentado) Te envío el artículo y las fotos, espero que te sirvan de ayuda. :-)
- artículo: http://lexikon.freenet.de/Stall
- fotos Vollspaltenboden: http://images.google.de/images?hl=de&q=vollspaltenboden&btnG...
- http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de&gbv=2&q=planbe...
Selected response from:

Alma Pilar Pérez Sánchez
Local time: 19:17
Grading comment
Muchas gracias, Alma!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3superficies con pavimento lisoAlma Pilar Pérez Sánchez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superficies con pavimento liso


Explanation:
Hola Maria Valeria!

Bueno, después de investigar, entre diccionarios y fotos, esta es la conclusión a la que he llegado, que se trata de un pavimento liso al que luego le pones el tipo de plancha que quieras. En el Slabý Grossman he visto que befestigen se puede traducir como pavimentar; también he leído este artículo de Wikipedia en el que se establece una diferencia entre planbefestigt y Spaltenboden. También hablan de befestigt o teilbefestigt (pavimentado o semipavimentado) Te envío el artículo y las fotos, espero que te sirvan de ayuda. :-)
- artículo: http://lexikon.freenet.de/Stall
- fotos Vollspaltenboden: http://images.google.de/images?hl=de&q=vollspaltenboden&btnG...
- http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de&gbv=2&q=planbe...

Alma Pilar Pérez Sánchez
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Alma!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search