Einstreu
Spanish translation: material de cama (para animales)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Sep 13, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / producto para absorber la humedad de los establos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | material de cama (para animales) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1material de cama (para animales) Explanation: Wiki lo explica muy bien bajo el epígrafe de "paja" (ver enlace) -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2007-09-13 19:49:24 GMT) -------------------------------------------------- Mariana, es el material, como explica Wiki en alemán: Einstreu bezeichnet Material, das in Stallungen, Käfigen und Ähnlichem den Boden bedeckt, um die Ausscheidungen der dort lebenden Tiere aufzunehmen. Traditionelle Materialien für Einstreu sind Sand, Holzspäne, (Getreide-)Stroh, Heu aus Streuwiesen und Hanf. Ist die Einstreu mit tierischen Ausscheidungen gesättigt, spricht man von Mist. Example sentence(s):
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Paja |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations