KudoZ home » German to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

Stuttgarter Hundeseuche

Spanish translation: leptospirosis canina o enfermedad de Stuttgart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stuttgarter Hundeseuche
Spanish translation:leptospirosis canina o enfermedad de Stuttgart
Entered by: Susana Sancho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Oct 20, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Rassenhunde
German term or phrase: Stuttgarter Hundeseuche
Mitunter linden sich Blutklumpen darin (Darmparasitose, Stuttgarter Hundeseuche).
Susana Sancho
Local time: 22:12
leptospirosis canina o enfermedad de Stuttgart
Explanation:
Mejor "leptospirosis canina" que la segunda. La bacteria que causa esta enfermedad infecciosa canina que es transmisible al hombre se llama Leptospira, de ahí el nombre de leptospirosis, que también se usa en alemán.

http://www.tierheim-manresa.de/tiergesundheit/leptospirose-s...

Leptospirose (Stuttgarter Hundeseuche, Weil'sche Krankheit)

Zoonose (von Tieren auf Menschen und umgekehrt übertragbare Infektionskrankheit)

Bakterium: Leptospira (aerobes Schraubenbakterium; gram -)

[PDF] LEPTOSPIROSIS CANINA EN MÉXICO
leptospirosis canina diagnosticada por aglutinación microscópica (AM). ... Leptospirosis canina. L. Canicola. (Enfermedad de Stuttgart) ...
www.ipk.sld.cu/lepto2004/reunion/orales/luna1 perros.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-20 10:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/encyclopedia...
Temas de la enciclopedia médica que comienzan con "E-Ep"
(...)
Enfermedad de Stuttgart ver Leptospirosis

Leptospirosis
Nombres alternativos:...Enfermedad de Stuttgart...

Es una infección contagiosa, rara y grave causada por algunos tipos de la bacteria Leptospira.

Causas, incidencia y factores de riesgo

La leptospirosis es un enfermedad causada por exposición a esta bacteria que se puede encontrar en los climas más cálidos, en aguas dulces que han sido contaminadas por la orina de animales.

Exposición en el hogar: perros mascota, ganado doméstico...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-10-20 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Si haces una búsqueda en Google con páginas en español en general y España en particular verás que leptospirosis es mucho más frecuente que "enfermedad de Stuttgart".
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 22:12
Grading comment
perfecto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3leptospirosis canina o enfermedad de Stuttgart
Andrés Martínez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leptospirosis canina o enfermedad de Stuttgart


Explanation:
Mejor "leptospirosis canina" que la segunda. La bacteria que causa esta enfermedad infecciosa canina que es transmisible al hombre se llama Leptospira, de ahí el nombre de leptospirosis, que también se usa en alemán.

http://www.tierheim-manresa.de/tiergesundheit/leptospirose-s...

Leptospirose (Stuttgarter Hundeseuche, Weil'sche Krankheit)

Zoonose (von Tieren auf Menschen und umgekehrt übertragbare Infektionskrankheit)

Bakterium: Leptospira (aerobes Schraubenbakterium; gram -)

[PDF] LEPTOSPIROSIS CANINA EN MÉXICO
leptospirosis canina diagnosticada por aglutinación microscópica (AM). ... Leptospirosis canina. L. Canicola. (Enfermedad de Stuttgart) ...
www.ipk.sld.cu/lepto2004/reunion/orales/luna1 perros.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-20 10:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/encyclopedia...
Temas de la enciclopedia médica que comienzan con "E-Ep"
(...)
Enfermedad de Stuttgart ver Leptospirosis

Leptospirosis
Nombres alternativos:...Enfermedad de Stuttgart...

Es una infección contagiosa, rara y grave causada por algunos tipos de la bacteria Leptospira.

Causas, incidencia y factores de riesgo

La leptospirosis es un enfermedad causada por exposición a esta bacteria que se puede encontrar en los climas más cálidos, en aguas dulces que han sido contaminadas por la orina de animales.

Exposición en el hogar: perros mascota, ganado doméstico...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-10-20 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Si haces una búsqueda en Google con páginas en español en general y España en particular verás que leptospirosis es mucho más frecuente que "enfermedad de Stuttgart".

Andrés Martínez
Spain
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
perfecto
Notes to answerer
Asker: Por Dios qué interesante, sí, pondré la segunda, por Stuttgart me encanta y no me gusta nada la relación ;-)

Asker: muchas gracias a todos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fernandez: también llamada enfermedad de Weil
11 mins
  -> Gracias, Ana. Sí, eso he visto. En la última referencia que adjunto seis o siete nombres distintos (¡qué modo de complicar las cosas!).

agree  Mariana T. Buttermilch: Muy buena explicación Urico
5 hrs
  -> Muchas gracias, Mariana.

agree  Tradjur
6 hrs
  -> Gracias, Tradjur.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search