KudoZ home » German to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

ballverrückten

Spanish translation: loco por la pelota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ballverrückten
Spanish translation:loco por la pelota
Entered by: xxxMozart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Oct 22, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: ballverrückten
H. W. aus Kalifornien entwickelte in den 70er Jahren eine Beschäftigungsmöglichkeit für seinen ballverrückten Hund
xxxMozart
Local time: 01:12
loco por la pelota
Explanation:
"Imagine un perro joven que está totalmente loco por la pelota,
como resultado del duro trabajo del adiestrador."
Selected response from:

Klaus Hartmann
Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7loco por la pelota
Klaus Hartmann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
ballverrückten
loco por la pelota


Explanation:
"Imagine un perro joven que está totalmente loco por la pelota,
como resultado del duro trabajo del adiestrador."


    www.voraus.com/v2/modules/wfsection/ article.php?articleid=31&page=1 - 36k
Klaus Hartmann
Local time: 01:12
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gandia
1 hr

agree  Karlo Heppner
1 hr

agree  verbis
1 hr

agree  ugrisa
11 hrs

agree  chiara marmugi
12 hrs

agree  materol
14 hrs

agree  Egmont
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search