GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:53 Apr 30, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management / handbuch zur technischen due diligence | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcos Guntin United States Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | tasador |
| ||
4 | inspector / perito |
| ||
3 | Procesador |
|
Procesador Explanation: Puede referirse a una de las funciones del soft. Pero no estoy seguro, suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
inspector / perito Explanation: Como supongo que se trata de coches por lo de la "Zustandsnote", yo pondría inspector o perito (a mí me gusta más perito!). Quizás te sea útil el párrafo que te he sacado de la página: http://www.autocity.com/actualidad/index_noticias.html?cod=8... "En este sentido, la patronal defiende la aplicación de un sistema Mixto como el alemán o el francés, con una estricta separación ente inspección y funciones de reparación, de manera que la inspección la realicen peritos independientes que verifiquen el estado del vehículo y la reparación corra a cargo de organizaciones privadas autorizadas o instalaciones certificadas (concesionarios y talleres)." Y una curiosidad: ¿cómo vas a traducir "Zustandsnote". Saludos, Reference: http://www.autocity.com/actualidad/index_noticias.html?cod=8... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tasador Explanation: Pues si se trata de inmuebles la persona que se encarga de determinar el valor de éstos y de valorar su estado es el tasador. Para más información: http://www.tasaciones.info/preguntas-de-tasaciones/ Reference: http://www.tasaciones.info/preguntas-de-tasaciones/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.