This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Management

LB

Spanish translation: laufender Bezug / ingreso mensual

15:41 Dec 20, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management / Nóminas
German term or phrase: LB
¡Hola!

Estoy traduciendo una nómina alemana y en las columnas St y SV me aparecen las siglas LB, ¿alguien sabe a qué se refiere? Puede ser a "laufende Bezüge".

Voy a intentar escribir más o menos cómo aparece en la nómina:

Tag Lohnart St SV
0100 Gehalt LB LB
0385 Montagezuschlag LB LB

Gracias de antemano por vuestra ayuda :)
Sonia Candela
Spain
Local time: 23:55
Spanish translation:laufender Bezug / ingreso mensual
Explanation:
Laut DATEV steht unter St und SV entweder L oder S oder F
L = laufender Bezug
S = Sonstiger Bezug
F = Frei (das soll wohl heißen, das darauf keine St und keine SV anfallen.

Eingabe in Google: "lohnzettel richtig lesen"
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:55
Grading comment
Muchas gracias de nuevo, Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lohnbearbeitung
Carlos Cibrián Uhalte
3laufender Bezug / ingreso mensual
Daniel Gebauer


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lohnbearbeitung


Explanation:
Como nombre de "departamento" ?

Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Hola, Carlos. Pues en esa columna no me cuadra que sea Lohnbearbeitung. He encontrado la descripción de una "Lohnzettel" y he visto que normalmente, en estas columnas, aparecen las letras L (laufende Bezüge) o E (Einmalbezüge). ¿Te suenan estos términos?

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laufender Bezug / ingreso mensual


Explanation:
Laut DATEV steht unter St und SV entweder L oder S oder F
L = laufender Bezug
S = Sonstiger Bezug
F = Frei (das soll wohl heißen, das darauf keine St und keine SV anfallen.

Eingabe in Google: "lohnzettel richtig lesen"

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias de nuevo, Daniel.
Notes to answerer
Asker: ¡Exacto! Eso es lo que yo encontré. Quería una confirmación :) Gracias por tu aportación, Daniel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search