KudoZ home » German to Spanish » Marketing

Trefferquote

Spanish translation: porcentaje de éxito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trefferquote
Spanish translation:porcentaje de éxito
Entered by: xxxDel01
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Oct 30, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Trefferquote
Gute Software garantiert eine hohe „Trefferquote“.
Javier Munoz
Spain
Local time: 05:01
porcentaje de éxito
Explanation:


"Treffer" puede significar muchas cosas, entre otras:
1. (Schießen) tiro m certero; (Ballspiele) gol m; (Boxen) golpe m certero; (Einschuss) impacto m
2. (in einer Lotterie) premio m
3. (Erfolg) exitazo m
[Diccionario PONS Deutsch-Spanisch. Ernst Klett Verlag]

Como ves, la acepción que tiene sentido en este contexto es: éxito.

"Quote" es, generalmente, un falso amigo. Su traducción más acertada es "porcentaje, nivel o índice".

"alto porcentaje de éxito" (169 correspondencias en Google)
"alto índice de éxito" (72 correspondencias)
"alto nivel de éxito" (70 correspondencias)

De tal forma que la frase quedaría así: "Un buen programa garantiza un alto porcentaje de éxito".


Un saludo,

Ignacio Hermo.
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 05:01
Grading comment
Muchas gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5porcentaje de éxitoxxxDel01


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
porcentaje de éxito


Explanation:


"Treffer" puede significar muchas cosas, entre otras:
1. (Schießen) tiro m certero; (Ballspiele) gol m; (Boxen) golpe m certero; (Einschuss) impacto m
2. (in einer Lotterie) premio m
3. (Erfolg) exitazo m
[Diccionario PONS Deutsch-Spanisch. Ernst Klett Verlag]

Como ves, la acepción que tiene sentido en este contexto es: éxito.

"Quote" es, generalmente, un falso amigo. Su traducción más acertada es "porcentaje, nivel o índice".

"alto porcentaje de éxito" (169 correspondencias en Google)
"alto índice de éxito" (72 correspondencias)
"alto nivel de éxito" (70 correspondencias)

De tal forma que la frase quedaría así: "Un buen programa garantiza un alto porcentaje de éxito".


Un saludo,

Ignacio Hermo.

xxxDel01
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Muchas gracias de nuevo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search