Werbemails: Hauptsache der Anfang stimmt
Spanish translation: Correos publicitarios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Dec 11, 2001 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] Marketing / Publicity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Kriete Spain Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
Correos publicitarios: Lo principal es que el principio sea correcto Explanation: No creo que necesite explicación. Mail es correo (correo electrónico) "Hauptsache" también puede traducirse por lo importante |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Ver explicación Explanation: "Mensajes publicitarios: lo importante es que el comienzo sea interesante" Yo creo que alguna expresión en esta línea podría funcionar. A mi entender, se refiere a que es importante que los mensajes publicitarios de correo electrónico comiencen de una forma interesante y correcta, para que el destinatario siga leyendo y no lo tire a la papelera, que es lo que en el fondo hacemos todos... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
anuncios por e-mail: lo fundamental es que el encabezamiento sea bueno Explanation: bueno,los anuncios en la red no suelen leerse,y el encabezamiento es fundamental,eso es lo que te dice la frase |
| |
18 mins confidence:
anuncios por e-mail: lo fundamental es que el encabezamiento sea bueno Explanation: bueno,los anuncios en la red no suelen leerse,y el encabezamiento es fundamental,eso es lo que te dice la frase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Mails publicitarios: Lo principal es un buen inicio.. Explanation: La idea es que la "cosa principal" (Hauptsache) del mensaje publicitario electrónico es su inicio. Soy alemana nativa, residente desde hace 14 a�os en la Argentina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations