abteilungsübergreifenden
Spanish translation: que afecta a varios departamentos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:49 May 9, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: dorisy Local time: 22:20 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
comunes a varios departamentos Explanation: causas comunes a varios departamentos (de la empresa) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Ver explicación Explanation: La eliminación de los defectos se realiza teniendo en cuenta los efectos del fallo y dado el caso las causas extensivas a todo el departamento en el marco de un proceso formalizado. Espero que te ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
otra propuesta Explanation: La eliminación de los defectos se realiza ... teniendo en cuenta los efectos de los fallos, así como eventualmente también las causas que abarcan varios departamentos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trasversales a Explanation: La palabra que suelo utilizar para "-übergreifend" es "trasversal a", pero en este caso donde el significado es más bien concreto (un proceso de calidad en la producción) me parece que sería más claro hablar de "causas no originadas en una sección específica" o algo similar. Me parece que tu oración podría traducirse así: "La eliminación de fallas se realiza en un proceso formalizado, teniendo en cuenta los efectos de las mismas y, eventualmente, sus causas cuando se hayan originado más allá de una sección específica." Espero que te sirva, suerte!!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1que afectan a varios departamentos Explanation: La eliminación de deficiencias se realiza en el marco de un procedimiento formal, teniendo en cuenta las consecuencias de los errores y en su caso, las causas que afectan a varios departamentos. Es mi propuesta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
interdepartamental Explanation: la elimincación de defectos se da bajo la consideración de los efectos de los errores y en su caso, causas interdepartamentales en el marco de un desarollo formalizado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
supradepartamentales Explanation: es decir que afectan a más apartamentos Es sólo otra posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
no tengo propuesta Explanation: mi querida Inmaculata, creo que te complicas demasiado , a mi entender - y este es un consejo que te lo digo y me lo repito cotidianamente a mí misma - deberías separar y delimitar perfectamente - antes de comenzar con la traducción - cada una de las oraciones relativas, que en definitiva son las que vienen a endemoniarnos la existencia, espero no te moleste el comentario, "va de onda" como se dice comunmente en la jerga adolescente por estas latitudes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations