KudoZ home » German to Spanish » Marketing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Jan 26, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Unerverleger
Es muss eine eindeutige Zuordnung des zurueckgelieferten Leerguts zu den einzelnen Lieferanten moeglich sein. Fuer den Getraenkefachgrosshandel muss es moeglich sein, dne rueckliefernden Unterverleger zu ermitteln und fuer die Brauerei muss es moeglich sein, den zurückliefernden GFGH zu ermitteln.

Summary of answers provided
5 +1subcontratistajuan gonzalez
3"intermediario" o "distribuidor"
Sylvain & Deyanira PROUT



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"intermediario" o "distribuidor"

Du kannst folgende Seite angucken zum Thema Unterverleger (dieses Wort wird weltweit durch Google nur in 4 Seiten gefunden)



The Birdies

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

La palabra Untervertreter implica que hace el contacto entre ambas partes y lleva a cabo el nexo entre las dos empresas, habiendo sido solicitado de hecho por una de las partes. Por lo mismo la traduccion seria de subcontratista

juan gonzalez
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias albertov
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search