KudoZ home » German to Spanish » Marketing

du mast daf erreisht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 May 3, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: du mast daf erreisht
en el campo del marketing
gelatas
Advertisement


Summary of answers provided
nadebes lograrlo
Mauricio López Langenbach
naeso no es alemán o muy mal!kadu
naque quieres saber?samsi


  

Answers


18 mins
que quieres saber?


Explanation:
no entiendo la pregunta!
"du mast daf erreisht" no significa nada en Español

aqui estoy adivinando:
"du musst das erreichen" (una meta, por ejemplo) tienes que alcanzar/lograr eso
o
tienes que alcanzar /lograr esa meta

saludos


    xxx
samsi
Local time: 10:56
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
eso no es alemán o muy mal!


Explanation:
podría ser: du musst das erreichen?
= tienes que alcanzarlo, conseguirlo?
Tiene que haber bastante fallos en la ortografia.
A ver si puede ser eso.
Suerte!

kadu
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 495
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
debes lograrlo


Explanation:
Me parece que se trata de una forma dialectal, no del alemán convencional de "du musst das errichen", más que de errores de ortografía. Concuerdo con las traducciones anteriores: "debes lograrlo".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search