KudoZ home » German to Spanish » Marketing

hipp

Spanish translation: de moda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hipp
Spanish translation:de moda
Entered by: Katja Pablos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Dec 12, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: hipp
Besonders bei der jüngeren Teilnehmergruppe galten ungewöhnliche Färbungen des Getränks als „trendy“, „hipp“ und „kultig“.
Katja Pablos
Local time: 01:57
de moda
Explanation:
wenn etwas "hipp" ist, ist es "de moda"
Selected response from:

Stefan Wollinger
Local time: 01:57
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2actual, enrollado, molón
Mikel Yarza Dietrich
5de moda
Cristina Risueño Fondevila
4de modaStefan Wollinger


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actual, enrollado, molón


Explanation:
aqui te doy todo tipo de acepciones dependiendo del lenguaje que quieras usar (de - a + coloquial)
a ver si te mola alguna
suerte

Mikel Yarza Dietrich
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marthart
18 mins

agree  Cristina Echegoyen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de moda


Explanation:
wenn etwas "hipp" ist, ist es "de moda"

Stefan Wollinger
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de moda


Explanation:
hip <Adj.; hipper, hip[p]ste> (Jargon) [engl. hip, hep, H.u.]: a) informiert, [in modischer Hinsicht] auf dem Laufenden; zeitgemäß; b) modern; dem Modetrend entsprechend.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

http://www.hkw.de/forum/forum1/doc/statem/s-medosch.html
http://www.torontoenespanol.com/queen_street_west.htm


Cristina Risueño Fondevila
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search