Pfeifen und Langen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:12 Jul 12, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Pfeifen und Langen
Es un boletín interno de una empresa de manufactura, se comentan los logros, etc.

Am 28.02.2018 hat XXX von „Pfeifen und Langen“ einen Neuauftrag über mehrere YYY erhalten.

Entiendo que es una expresión coloquial pero no puedo encontrarla en ningún sitio.

Gracias y saludos
Pablo Cruz Font
Local time: 12:28

Summary of answers provided
3 +2Pfeifer und Langen
Esther Rodrigo



25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pfeifer und Langen


Creo que podría tratarse del nombre de una empresa (Pfeifer und Langen), aunque en ese caso estaría mal escrito.

Espero que te ayude.

Un saludo

Esther Rodrigo
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  insighted: In diesem Kontext ist "Pfeifen und Langen" eindeutig(st) und ohne jeden Zweifel der Name einer Firma. Ausserdem gibt es meines Wissens keine derartige Redewendung. NIVEL DE CONFIANZA: 6 von 5 bei möglichen.
1 day 4 hrs

agree  JohnMcDove: Mi alemán se reduce a cero..., bueno, a "0,00001", pero yo diría que sí...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search