10:54 Aug 6, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Le?n Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Si lo hace, descubrirá grandes posibilidades |
| ||
4 | ver respuesta |
|
Si lo hace, descubrirá grandes posibilidades Explanation: Dado que se trata de un texto publicitario, en español le daría un poco la vuelta. Decir que se van a descubrir las posibilidades no es un buen "gancho" en español; hay que hablar de "grandes" o de "muchas", pues por eso se trata de un "descubrimiento". Tampoco debía empezar la frese por "Entonces" (=Dann...), porque queda forzada la frase al llevar el sujeto implícito. Estos textos siempre son un fastidio. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dann werden Sie die Möglichkeiten entdecken ver respuesta Explanation: Por lo que yo entiendo es una frase para atraer la atenciónd el cliente ¿no? Vamos, publicidad pura, por lo que hay que seguir un estilo acorde. Mi propuesta: ¿Conoce nuestro perfil? En ese caso, descubrirá las nuevas oportunidades que se abren ante usted... ...o algo por el estilo, pero eso ya es cosa tuya. Mucha suerte ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.