KudoZ home » German to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Jan 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Ventanas, puertas
German term or phrase: halbflächenversetzt
Das halb- flächenversetzte System mit einer Bautiefe von 70 mm zeigt geschlossenes Design, die breite ausgeprägte Facette des Flügels verbindet sich mit dem geradlinigen Design des Rahmens zu einer gestalterischen Einheit.
Local time: 11:04

Summary of answers provided
4trasposición a medio plano
Jan Repsold



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasposición a medio plano

El sistema de trasposición a medio plano con una profundidad de construcción 70 mm...

Jan Repsold
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search