Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:14 Dec 9, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / plastics
German term or phrase: Kopfdruck
Kriterien für Behälterqualität
Turn social sharing on.
Like 7
Cristina Risueño Fondevila
Local time: 11:21

Summary of answers provided
4grabado superior
3presi¨®n de cabeza o presi¨®n por encima
Stefanie Sendelbach

Discussion entries: 2



25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presi¨®n de cabeza o presi¨®n por encima

so verstehe ich das. Also ein Druck, der irgendwo oben ansetzt. Die presi¨®n de cabeza ist rein geraten.

Stefanie Sendelbach
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grabado superior

Me da la idea que están hablando de un grabado, no precisamente de presión

Local time: 04:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search