KudoZ home » German to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

eigener Zuschnitt (hier)

Spanish translation: piezas de diseño propio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Mar 10, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: eigener Zuschnitt (hier)
Filzgleiter-Set

125-teilig

Art.-Nr. 8095000


schützt Möbel, Fußböden, Türklinken, Wände usw. vor Kratzern und Dellen
selbstklebend
vielfältige Anwendungsmöglichkeiten im Bereich Haus und Hobby



z.B. TV-Gerät o.ä.
z.B. eigener Zuschnitt
z.B. Keramikböden
z.B. Stoßflächen
z.B. Waschmaschine
z.B. Stuhlbeine
z.B. Musikbox
Katja Pablos
Local time: 00:49
Spanish translation:piezas de diseño propio
Explanation:
Quizá se refiere a que este producto, como parte de sus aplicaciones de bricolaje, también sirve para aplicarlo y proteger las piezas o superficies de diseño propio.

Como en este ejemplo:

Konfektionierung von Textildrucken. Diakästen für Backlightdrucke. Banner- und vieles mehr. Eigener Zuschnitt, umfangreiche Lagerhaltung, Montage- und Kaschierwerkstatt. Einrahmungen in Kunststoff- oder Aluminium, Nielsenrahmen, Displaysysteme, verschiedene Aufhänge- und Standsysteme. Eigener Messe- und Montageservice, Kooperationen mit speziellen Messebaufirmen.

http://www.graphicline-berlin.de/weiter/

Este otro ejemplo es muy ilustrativo:

Auf Ihren speziellen Wunsch:

Werden von unseren Fachleuten Schnittmuster
Sowie Halbzeuge gefertigt, d.h. Stoffbahnen vernäht zu großen Planen
Nach denen Sie als Kunde Ihren eigenen Zuschnitt anfertigen (z.B. bei Bootsplanen und Verdecken)

http://www.matthias-fahrberg.de/info/info.html

Gratas horas de traducción.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:49
Grading comment
Muchas gracias, Valentín. Tu propuesta me parece estupenda.

Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4piezas de diseño propio
Valentín Hernández Lima


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piezas de diseño propio


Explanation:
Quizá se refiere a que este producto, como parte de sus aplicaciones de bricolaje, también sirve para aplicarlo y proteger las piezas o superficies de diseño propio.

Como en este ejemplo:

Konfektionierung von Textildrucken. Diakästen für Backlightdrucke. Banner- und vieles mehr. Eigener Zuschnitt, umfangreiche Lagerhaltung, Montage- und Kaschierwerkstatt. Einrahmungen in Kunststoff- oder Aluminium, Nielsenrahmen, Displaysysteme, verschiedene Aufhänge- und Standsysteme. Eigener Messe- und Montageservice, Kooperationen mit speziellen Messebaufirmen.

http://www.graphicline-berlin.de/weiter/

Este otro ejemplo es muy ilustrativo:

Auf Ihren speziellen Wunsch:

Werden von unseren Fachleuten Schnittmuster
Sowie Halbzeuge gefertigt, d.h. Stoffbahnen vernäht zu großen Planen
Nach denen Sie als Kunde Ihren eigenen Zuschnitt anfertigen (z.B. bei Bootsplanen und Verdecken)

http://www.matthias-fahrberg.de/info/info.html

Gratas horas de traducción.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias, Valentín. Tu propuesta me parece estupenda.

Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search