KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering


Spanish translation: refrigerador de retorno por inmersión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Eintauch-Durchlauf-Rückkühler
Spanish translation:refrigerador de retorno por inmersión
Entered by: Fabio Descalzi
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Jun 19, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / refrigerador
German term or phrase: Eintauch-Durchlauf-Rückkühler
También aparece como Eintauch-Rückkühler,

¿Cómo se traduciría esto?

Explicación de su funcionamiento:
"Bei dem Gerät handelt es sich um einen luftgekühlten Eintauch-Rückkühler, d.h., die Effektivleistung ist von der Raumtemperatur (Umgebungstemperatur) sowie von der Mediumtemperatur abhängig. Je niedriger die Raumtemperatur und damit die zugeführte Kühlluft ist, desto höher ist die Leistung des Gerätes."

Muchas gracias por vuestra ayuda!
Maria San Martin
Local time: 05:55
refrigerador de retorno por inmersión
Selected response from:

Fabio Descalzi
Local time: 01:55
Grading comment
Muchas gracias, duda aclarada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1refrigerador de retorno por inmersión
Fabio Descalzi



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
refrigerador de retorno por inmersión


Fabio Descalzi
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias, duda aclarada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search