KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

plan

Spanish translation: plano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:plan
Spanish translation:plano
Entered by: Maria San Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Oct 22, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: plan
¿Cómo se traduciría "plan" en este contexto??

Una frase:
"Außenmesseinsatz plan 7 mm"
Otra frase:
"Schultermesseinsätze plan für Außenmessen"

Gracias!
Maria San Martin
Local time: 12:57
plano
Explanation:
Aquí, como decía en mi nota, supongo que quieren decir un adjetivo, "plano", no un sustantivo. El sustantivo habría ido en mayúscula.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 12:57
Grading comment
Muchas gracias Tomás, era plano como adjetivo, luego lo vi más claro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disposición, diseño, tamaño
Egmont
3plano
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposición, diseño, tamaño


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://dict.leo.org
Egmont
Spain
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plano


Explanation:
Aquí, como decía en mi nota, supongo que quieren decir un adjetivo, "plano", no un sustantivo. El sustantivo habría ido en mayúscula.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 235
Grading comment
Muchas gracias Tomás, era plano como adjetivo, luego lo vi más claro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search