Zugwiegefunktion

Spanish translation: Función Tara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zugwiegefunktion
Spanish translation:Función Tara
Entered by: Maria San Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Oct 27, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Zugwiegefunktion
¿Con qué función se corresponde en español?

Gracias
Maria San Martin
Local time: 05:35
Función Tara
Explanation:
Creo que hay un error y que el término exacto es : zuwiegefunktion.
Es una función que poseen todas las balanzas electrónicas y que sirve para deducir el peso de la tara (caja, envoltorio, etc.. )del peso del material que quieres pesar.

Verás en el link que te adjunto que lo traducen como "Función Tara":

Zuwiegefunktion / Tara
Die automatische Zuwiegefunktion erlaubt das Abwiegen mehrerer Produkte oder Zutaten im gleichen Wägebehältnis ohne zusätzliche Einstellungen.


• Función Tara
La tara automática permite pesar varios ingredientes por separado en el mismo recipiente, sin más manipulaciones.

Espero sirva de ayuda : )
Selected response from:

Eva Gea
Spain
Local time: 05:35
Grading comment
Gracias, ahora sí.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Función Tara
Eva Gea


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Función Tara


Explanation:
Creo que hay un error y que el término exacto es : zuwiegefunktion.
Es una función que poseen todas las balanzas electrónicas y que sirve para deducir el peso de la tara (caja, envoltorio, etc.. )del peso del material que quieres pesar.

Verás en el link que te adjunto que lo traducen como "Función Tara":

Zuwiegefunktion / Tara
Die automatische Zuwiegefunktion erlaubt das Abwiegen mehrerer Produkte oder Zutaten im gleichen Wägebehältnis ohne zusätzliche Einstellungen.


• Función Tara
La tara automática permite pesar varios ingredientes por separado en el mismo recipiente, sin más manipulaciones.

Espero sirva de ayuda : )



    Reference: http://www.terraillon.com/hansonuk/instruction_manual_downlo...
Eva Gea
Spain
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, ahora sí.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¡Es verdad! Los de Amazón siempre ojo avizor... ;-) >Sí, la verdad es que es lo que estuve pensando todo el rato, pero me puse a buscar de todas formas "Zugwiegefunktion". Al parecer Philips ha dado un texto con este error a tiendas en ...
1 hr
  -> Sí. Yo también he buscado primero "Zugwiegefunktion" por si acaso y siempre era el producto de Philips. En este link, sin embargo, parece ser que han corregido el error http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00008K60V/028-0276286... Gracias, Tomás !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search