KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Gefechtstandfahrzeug

Spanish translation: vehículo de puesto de mando

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Dec 19, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Gefechtstandfahrzeug
Es wurden 16 TAM, 7 VCTP, 2 Mörser, 1 **Gefechtstandfahrzeug** untersucht.
Agradezco de antemano la ayuda que puedan brindarme. Saludos.
oliver_otto
Local time: 08:32
Spanish translation:vehículo de puesto de mando
Explanation:
Gefechtstand se refiere a puesto de mando y en el contexto que escribes, pienso que no hay ninguna duda.
Si quieres, puedes remitirte a la Fachwortliste (de términos militares) que edita el Bundessprachenamt en Hürth (Köln).

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-12-25 19:54:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias y feliz Navidad también.
Selected response from:

Santiago García Gavín
Local time: 13:32
Grading comment
Gracias. Feliz Navidad para todos !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3vehículo de puesto de mando
Santiago García Gavín


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Gefechtstandfahrzeug
vehículo de puesto de mando


Explanation:
Gefechtstand se refiere a puesto de mando y en el contexto que escribes, pienso que no hay ninguna duda.
Si quieres, puedes remitirte a la Fachwortliste (de términos militares) que edita el Bundessprachenamt en Hürth (Köln).

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-12-25 19:54:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias y feliz Navidad también.

Santiago García Gavín
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias. Feliz Navidad para todos !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, estoy de acuerdo. Santiago, ¡la cosa militar es lo tuyo! :-)
17 hrs
  -> Gracias.

agree  Horacio Menendez
19 hrs
  -> Gracias.

agree  Mario Le?n: Sí, aunque es el puesto de mando en combate.
4 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search