https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/mechanics-mech-engineering/1210354-wege.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Wege

Spanish translation: Recorridos o trayectos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wege
Spanish translation:Recorridos o trayectos
Entered by: Bernadette Mora

16:10 Dec 19, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rectificadora CNC
German term or phrase: Wege
"Die Funktionen X werden im Startpunkt ausgeführt und die Funktionen Y werden nach der Abarbeitung aller Wege im Zielpunkt ausgeführt"
¿Cómo se traduciría "Wege" aquí? No estoy segura de que se refiera a Weg = carrera de desplazamiento, ya que se está hablando de la ejecución de determinadas funciones, ¿o estoy equivocada?

Muchas gracias!!
Maria San Martin
Local time: 11:26
Recorridos o trayectos
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Bernadette Mora
Spain
Local time: 11:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Recorridos o trayectos
Bernadette Mora
4procesos
Oscar Knoblauch (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Recorridos o trayectos


Explanation:
Suerte

Bernadette Mora
Spain
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... Sí, pienso que una de las dos debe funcionar. Si hubieran querido decir "procesos" pienso que cualquier alemán diría "Prozess", que les encanta.
17 hrs
  -> Gracias, Tomás
agree  Egmont
23 hrs
  -> Gracias, Alberto
agree  Mario Le?n: Pues sí, porque decir "caminos" quedaría cutrecillo...
4 days
  -> Gracias, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procesos


Explanation:
como sinónimo de Arbeitsablauf (Ernst). Espero que ayude

Oscar Knoblauch (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations