hineintakten
Spanish translation: alimentar a cadencia
| 14:20 Dec 30, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sistema de transporte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | alimentar a cadencia |
| ||
| 4 | introducir |
| ||
| 4 | la medida de la alimentaci¢n (entrada) |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alimentar a cadencia Explanation: Arbeitstakt = ciclo de trabajo, compás de trabajo, cadencia zuführen = alimentar (Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
introducir Explanation: Ist meiner Meinung nach ausreichend. Beim Eintakten werden in der Regel die Teile vereinzelt (falls notwendig) und dann eins nach dem anderen der Maschine zugeführt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la medida de la alimentaci¢n (entrada) Explanation: En t‚rminos industriales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations