KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

spannungsarm geglühter Schweisskonstrultion

Spanish translation: Construcción soldada reblandecida con falta de presión.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Dec 30, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sistema de transporte
German term or phrase: spannungsarm geglühter Schweisskonstrultion
Formrahmenwangen in stabiler spannungsarm geglühter Schweißkonstruktion einschl. geschraubter,seitlicher Formaufnahmen mit hochverschleißfesten Kunststoffelementen.Form liegt unverschraubt in den Formrahmenwangen. Formniederhalter pneumatisch über Balgzylinder betätigt. Anpreßdruck stufenlos einstellbar zur Erzielung kurzer Rüttelzeiten und hoher Formstandzeiten.


P.S. Construcción soldada con recocido de eliminación de tensiones? Hay algo más sencillo?
Me interesa sobre todo ese "spannungsarm geglüht"

Gracias de antemano
willdlp
Guillermo de la Puerta
Local time: 13:24
Spanish translation:Construcción soldada reblandecida con falta de presión.
Explanation:
algo así?
Selected response from:

xxxmuitoprazer
Local time: 12:24
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos y Feliz 2006 !
willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Construcción soldada reblandecida con falta de presión.xxxmuitoprazer


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spannungsarm geglühter Schweisskonstrultion
Construcción soldada reblandecida con falta de presión.


Explanation:
algo así?

xxxmuitoprazer
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos y Feliz 2006 !
willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search