KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Wiege- und Lagerzapfen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Feb 15, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / cadenas dentadas
German term or phrase: Wiege- und Lagerzapfen
Dieses zweiteilige Wiegegelenk mit gehärtetem Wiege- und Lagerzapfen erzeugt nur Rollreibung, wodurch der Verschleiß deutlich verringert wird.

Summary of answers provided



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Hola Isabel,

Ernst saca para Zapfen (en contexto máquinas) muñón, gorrón, pivote.
Así que diría yo que se trata de "gorrón de báscula" y "gorrón del cojinete" (www.oepm.es/pdf/2/04\85\2048539_t3.pdf)

Espero te dé alguna pista.

Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search