KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

CNC-gesteuerte Verstellung und Positionierung

Spanish translation: Desplazamiento y posicionamiento controlados por CNC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:CNC-gesteuerte Verstellung und Positionierung
Spanish translation:Desplazamiento y posicionamiento controlados por CNC
Entered by: Jutta Deichselberger
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Aug 7, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: CNC-gesteuerte Verstellung und Positionierung
(aus Preislisten-Textbausteinen)

Grundausrüstung für den Einbau der ***CNC - gesteuerten Verstellung und Positionierung*** erforderlich!

Bin mir da leider sehr unschlüssig:
desplazamiento y posicionamiento controlados por CNC???

Danke an alle!
Jutta Deichselberger
Local time: 17:55
Desplazamiento y posicionamiento controlados por CNC
Selected response from:

Oscar Knoblauch
Grading comment
Herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4Desplazamiento y posicionamiento controlados por CNC
Oscar Knoblauch
3desplazamiento y traslado informatizados
Luis M. Cuerdo Galarraga

Discussion entries: 1



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desplazamiento y posicionamiento controlados por CNC


Oscar Knoblauch
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herzlichen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ursula Blömken: ist es klar, dass mit der Verstellung eine Verschiebung oder ein Standortwechsel gemeint ist? Wenn es sich um Umschaltung handelt, müßte man doch wohl "regulación" sagen
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desplazamiento y traslado informatizados

es otra opción, para un nivel mayor de fluidez aunque menos técnico, CNC no se entiende en muchos contextos. se podría traducir todo el termino:

"desplazamiento y traslado mediante control numérico computerizado"

Luis M. Cuerdo Galarraga
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search