12:50 Nov 29, 2006 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ventilador | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Alvarez Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | agujeros de brida |
| ||
4 +1 | agujeros de brida |
|
agujeros de brida Explanation: EL diccionario técnico Ernst recoge distintas palabras compuestas con el elemento "flansch" o "flanschen", y la traducción para todas incluye la palabra brida. Aquí acompaño unas cuantas: Flanschdichtung f / guarnición f para bridas Flansch[en]hahn m / grifo m con brida Flanschfläche, Anschlußfläche f (Masch) / cara f de brida, superficie f de contacto de la brida Flanschscheibe f (eine Riemenscheibe) / polea f con brida Flanschschwinger m (Ultraschall) / transductor m de brida Flanschverschraubung f (mit festen Flanschen) (Masch) / racor m o empalme por bridas (fijas) Flanschverschraubung f mit losen Flanschen / racor m o empalme por bridas locas ESpero que sirva de algo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agujeros de brida Explanation: Se refiere a los agujeros de la brida por donde pasan los tornillos necesarios para una conexión bridada (brida y contrabrida). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.