This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Flanschenlöcher

Spanish translation: agujeros de brida

12:50 Nov 29, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ventilador
German term or phrase: Flanschenlöcher
Hola:

es un tipo de perforación, pero no sé la traducción en castellano.
"Auf Ventilatoren, bei denen keine 3 Heberinge vorhanden sind, müssen für die Hebeangriffspunkte mindestens je 2 Flanschenlöcher/Montagelöcher per Hebepunkt im Ventilatorgehäuse benutzt werden."

Gracias
Francisco Mar Rubio (X)
Switzerland
Local time: 23:45
Spanish translation:agujeros de brida
Explanation:
EL diccionario técnico Ernst recoge distintas palabras compuestas con el elemento "flansch" o "flanschen", y la traducción para todas incluye la palabra brida. Aquí acompaño unas cuantas:

Flanschdichtung f / guarnición f para bridas
Flansch[en]hahn m / grifo m con brida
Flanschfläche, Anschlußfläche f (Masch) / cara f de brida, superficie f de contacto de la brida
Flanschscheibe f (eine Riemenscheibe) / polea f con brida
Flanschschwinger m (Ultraschall) / transductor m de brida
Flanschverschraubung f (mit festen Flanschen) (Masch) / racor m o empalme por bridas (fijas)
Flanschverschraubung f mit losen Flanschen / racor m o empalme por bridas locas

ESpero que sirva de algo
Selected response from:

Pablo Alvarez
Local time: 23:45
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agujeros de brida
Pablo Alvarez
4 +1agujeros de brida
Claudio Bauer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agujeros de brida


Explanation:
EL diccionario técnico Ernst recoge distintas palabras compuestas con el elemento "flansch" o "flanschen", y la traducción para todas incluye la palabra brida. Aquí acompaño unas cuantas:

Flanschdichtung f / guarnición f para bridas
Flansch[en]hahn m / grifo m con brida
Flanschfläche, Anschlußfläche f (Masch) / cara f de brida, superficie f de contacto de la brida
Flanschscheibe f (eine Riemenscheibe) / polea f con brida
Flanschschwinger m (Ultraschall) / transductor m de brida
Flanschverschraubung f (mit festen Flanschen) (Masch) / racor m o empalme por bridas (fijas)
Flanschverschraubung f mit losen Flanschen / racor m o empalme por bridas locas

ESpero que sirva de algo

Pablo Alvarez
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agujeros de brida


Explanation:
Se refiere a los agujeros de la brida por donde pasan los tornillos necesarios para una conexión bridada (brida y contrabrida).

Claudio Bauer
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search