KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Anfädeln

Spanish translation: Insertar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Feb 13, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Anfädeln
Schrauben anfädeln

Muchas gracias de antemano
Javier Munoz
Spain
Local time: 14:34
Spanish translation:Insertar
Explanation:
A priori, el verbo anfädeln significa insertar un hilo en el agujero de un elemento para hacer un collar. De forma análoga, Schrauben anfädeln quiere decir que se pone el tornillo en el destornillador (magnético) y luego se inserta en el agujero donde se va a colocar y se aprieta.
Selected response from:

Thomas Decker
Spain
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Insertar
Thomas Decker


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Insertar


Explanation:
A priori, el verbo anfädeln significa insertar un hilo en el agujero de un elemento para hacer un collar. De forma análoga, Schrauben anfädeln quiere decir que se pone el tornillo en el destornillador (magnético) y luego se inserta en el agujero donde se va a colocar y se aprieta.

Example sentence(s):
  • Der Techniker tat dies dann auch. Setzte das Schräublein auf den Kopf des meisterlichen Schraubendrehers und beim Anfädeln zum Schraubenloch hin geschah das Unfassbare: Mit einem Klackern verabschiedete sich die Schraube in den Reflektor.
Thomas Decker
Spain
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search