KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Entschwappung

Spanish translation: estabilización de indicación, estabilizador anti-olas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entschwappung
Spanish translation:estabilización de indicación, estabilizador anti-olas
Entered by: Gely
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Mar 15, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ferrocariles
German term or phrase: Entschwappung
Im Stillstand des Zuges und während der Fahrt werden „prellende“ Schaltvorgänge des untersten Kontaktes am Grenzwertschalter (Kontakt für den Grenzwert FWB_LEER) bei „*schwappendem*“ Wasserspiegel im Frischwasserbehälter mit geringem Füllstand durch die Steuerung ausgeblendet
Pablo Bouvier
Local time: 03:16
estabilización de indicación
Explanation:
o "sistema estabilizador del dispositivo aforador", o similar.

La cuestión me parece es que traduciendo "anti-oscilaciones", "supresor de oscilaciones", etc., parecería más bien que este sistema suprime las oscilaciones del nivel, cuando solo las ignora.
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 03:16
Grading comment
Muchas gracias, Gely!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1estabilización de indicaciónGely


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estabilización de indicación


Explanation:
o "sistema estabilizador del dispositivo aforador", o similar.

La cuestión me parece es que traduciendo "anti-oscilaciones", "supresor de oscilaciones", etc., parecería más bien que este sistema suprime las oscilaciones del nivel, cuando solo las ignora.

Gely
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Muchas gracias, Gely!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
33 mins
  -> gracias, muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search