KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Nackenzylinder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Mar 22, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Nackenzylinder
"Für eine besonders zuverlässige Verschwenkung des Mastelements ist es vorteilhaft, dass zwei Nackenlinearantriebe, insbesondere zwei hydraulische Nackenzylinder, vorgesehen sind,..."
Es la descripción de una máquina para construcción, de hecho, es una perforadora, habla de "Nackenlinearantriebe", que son accionamientos lineales de lagún tipo, pero no se cual, y lo mismo, cilindros de algun tipo.
Gracias!!!
Eva
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cilindro montado encima de la pluma / cilindro montado detrás
Fabio Descalzi


  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cilindro montado encima de la pluma / cilindro montado detrás


Explanation:
http://www.schaeff.com/english/pdf_file/de_minibagger_fb.pdf - página 10:
Die Kraft im Nacken - optimaler Schutz der Hydraulikzylinder
Während alle Minibaggerhersteller den Zylinder vorne am Ausleger anbringen, setzen Terex Schaeff Ingenieure von Anfang an auf einen Nackenzylinder - der Zylinder wird hinter dem Ausleger montiert....
http://www.schaeff.com/english/pdf_file/es_minibagger_fb.pdf - página 10:
La fuerza encima de la pluma - óptima protección para los cilindros hidráulicos
Mientras todos los fabricantes de mini-excavadoras instalan los cilindros debajo de la pluma, los ingenieros de Terex Schaeff se decidieron desde un principio por un cilindro montado encima de la pluma.

Te sugiero dos posibilidades:
- cilindro montado encima de la pluma (textual, se desprende del ejemplo)
- cilindro montado detrás (más generalizable, según cómo sea la máquina de tu traducción).

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Para el caso de una perforadora ver 'ahoyador' en: http://www.bobcat.com/attachments/why_bobcat
715 days
  -> Interesante vínculo, gracias Walter
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search