KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schleifband-Laufspur
Es geht um eine Schleifbandmaschine. Beschreibung des Bildes, kein weiterer Kontext.
Local time: 05:50

Summary of answers provided
3 +1Señal de desgaste de la cinta abrasivaAgusti Morello



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Señal de desgaste de la cinta abrasiva

Los dos conceptos por separado aparecen en el Mink:
Schleifband: cinta abrasiva
Laufspur: señal de desgaste
Aun sin ver la imagen, entiendo que se trata de una marca que va dejando la cinta en todo su recorrido a causa del uso, más visible cuanto más usada

Agusti Morello
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Nee, sorry, aber ich denke, das trifft hier nicht zu. Es sieht eher aus wie eine Spur (carril), auf der das Schleifband läuft. Und diese Laufspur muss eingestellt werden, laut Bild.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search