This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

aufvulkanisierte Gummizellen

10:40 Jul 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Streumaschinen
German term or phrase: aufvulkanisierte Gummizellen
Die drei Streuwerke (Dosierschleusen) sind am Füllschacht unten versetzt angeschraubt und werden in folgende drei Teilbreiten unterteilt, 1(links), 2 (Mitte) und 3 (rechts). Jede Dosierschleuse besteht aus einem Blechgehäuse und dem sich darin drehenden Rotor. Dieser setzt sich aus einem Metallkern und daran **aufvulkanisierten Gummizellen** zusammen. Dadurch, dass das Gehäuse nicht ganz kreisrund ist, verformen sich die einzelnen Zellen des Rotors, wenn sich dieser dreht. Im Vergleich zu herkömmlichen Zellenradschleusen besitzt die Dosierschleuse „EVOLUTION“ den Vorteil, dass durch die beweglichen Zellen des Rotors kaum Streugut anbäckt bzw. sich Anbackungen selbstständig lösen. Dadurch wird eine konstante Einhaltung der eingestellten Streumenge gewährleistet.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 02:02


Summary of answers provided
4celdas/células de seguridad reparadas/recauchutadas
Egmont


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
celdas/células de seguridad reparadas/recauchutadas


Explanation:
Vid. Dic. Ing. V. Mink


    http:/
Egmont
Spain
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search