KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Düserakelung

Spanish translation: encolado por boquilla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Düserakelung
Spanish translation:encolado por boquilla
Entered by: Begoña García Soler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Jan 15, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Especificaciones de una encoladora
German term or phrase: Düserakelung
Aparece un listado de especificaciones, que describen a la encoladora, como:
Bajo consumo de energía
posibilidad de cambiar rápidamente de color y de cola
aportación de cola por boquilla
y otra de las características es esta:
Düsenrakelung 120° (Standard)

También aparace en otra parte del documento, pero sólo "Rakeln"

Die Düsenbohrungen entfallen und sind durch einen Schlitz ersetzt, und mittels 120° Rakel (Massivholz 90°) gezogen.

Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 14:14
encolado por boquilla
Explanation:
según MINK: Rakel : regleta distribuidora (dispositivo encolador)

según Radde: Rakelstreichmaschine: máquina engomadora spreading.

Es decir, entiendo que se trata de una especie de rasqueta que distribuye la cola.
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 14:14
Grading comment
Sí, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3encolado por boquillaulla2608


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encolado por boquilla


Explanation:
según MINK: Rakel : regleta distribuidora (dispositivo encolador)

según Radde: Rakelstreichmaschine: máquina engomadora spreading.

Es decir, entiendo que se trata de una especie de rasqueta que distribuye la cola.

ulla2608
Spain
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 121
Grading comment
Sí, muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search