Quetschhülsen
Spanish translation: manguitos de crimpar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:03 Feb 18, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Instrucciones de uso de un indicador acústico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | manguitos de crimpar |
| ||
| 3 | mangitos a presión |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
mangitos a presión Explanation: saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3manguitos de crimpar Explanation: Realmente "Quetschen" es "crimpar", o sea, deformar una pieza dúctil alredecir de una punta de cable como forma de fijar el terminal o conector. Los "Hülsen" son "manguitos de crimpar". Ejemplos: - "Manguito de crimpar azul", http://www.amidata.es/componentes-electronicos-es/circuitos-... - "Para crimpar manguitos terminales de hilos según DIN 46228", http://www.wiha.com/index.php/spain/onlineshop/zangen/z_60_0... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2008-02-25 08:32:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pues muchas gracias. |
| |
Grading comment
| ||