KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Zugtüre

Spanish translation: puerta corredera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zugtüre
Spanish translation:puerta corredera
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Mar 11, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Zugtüre
Es geht um einen Glühofen, ausgestattet mit Zugtüre. Kein weiterer Kontext.
Danke.
kadu
Spain
Local time: 19:14
puerta corredera
Explanation:
Mira lo deduzco de esta imagen y de esta definición del DRAE espero aplique a tu contexto!
www.fliegengitter-service.de (Entre en google imagenes con zugtüre y encontré esta imágen).
Después fui al DRAE:

corredero, ra.



1. adj. Dicho especialmente de una puerta o de una ventana: Que corre sobre carriles.

de ahí mi definición!


--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-03-16 15:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, buen domingo!!!!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:14
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1puerta corredera
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
puerta corredera


Explanation:
Mira lo deduzco de esta imagen y de esta definición del DRAE espero aplique a tu contexto!
www.fliegengitter-service.de (Entre en google imagenes con zugtüre y encontré esta imágen).
Después fui al DRAE:

corredero, ra.



1. adj. Dicho especialmente de una puerta o de una ventana: Que corre sobre carriles.

de ahí mi definición!


--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-03-16 15:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, buen domingo!!!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 422
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner: Sí, ya que no creo que se trate de Zug = tiro (de chimenea, no de ¡¡peng!!.
22 mins
  -> je sería una puerta muy agresiva:))). Vielen Dank Gerhard!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2008 - Changes made by Mariana T. Buttermilch:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search