Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere Befestigungsschnüre, zu.

Spanish translation: s.u.

15:10 Mar 11, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Elektrowerkzeuge

German term or phrase: Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere Befestigungsschnüre, zu.

No entiendo esta frase, pero naaaaaaaada, de naaaada.

Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere Befestigungsschnüre, zu.

Girona (X) KudoZ activity Questions: 242 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 1
Local time: 17:24

Spanish translation:s.u.

Explanation:
No permita (que haya) piezas sueltas en la "capota" de pulido.

Es un poco raro que use el verbo "zulassen" en un texto técnico.

Selected response from:

suirpwb (X)
Local time: 16:24

Grading comment

Muchas gracias. Me liaba por "zulassen".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

s.u.

suirpwb (X)

Answers

59 mins confidence:

Ayuda con la frase

s.u.

Explanation:
No permita (que haya) piezas sueltas en la "capota" de pulido.

Es un poco raro que use el verbo "zulassen" en un texto técnico.

suirpwb (X)
Local time: 16:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 52

Grading comment

Muchas gracias. Me liaba por "zulassen".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations