KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering


Spanish translation: superficie de deslizamiento del distribuidor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Schieberspiegel
Spanish translation:superficie de deslizamiento del distribuidor
Entered by: Teresa Mozo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Jul 12, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schieberspiegel
Estoy traduciendo el manual de construcción del motor de una locomotora (maqueta). Me aparece esta palabra varias veces a lo largo del texto y no encuentro ningún equivalente, no sé a qué se refiere.
Os pongo una frase a modo de contexto, aunque sé que será insuficiente:

" Da die Steuerfläche auf dem Schieberspiegel sauber aufliegen muss, werden bei Mittelstellung alle Steuerschlitze zugedeckt und der Schieberkasten ist dicht".

Espero que me podais ayudar. Gracias
Sara Villaescusa García
Local time: 00:49
superficie de deslizamiento del distribuidor
es lo que dice el Ernst
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 00:49
Grading comment
gracias, me ha sido muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3superficie de deslizamiento del distribuidor
Teresa Mozo



34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
superficie de deslizamiento del distribuidor

es lo que dice el Ernst

Teresa Mozo
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 326
Grading comment
gracias, me ha sido muy útil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
  -> gracias

agree  ISABEL MARTIN: De acuerdo, Teresa.
6 hrs
  -> gracias

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
17 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 2, 2008 - Changes made by Teresa Mozo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search