KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Lichtblicke im entscheidenen Moment Poster

Spanish translation: Apogeo/ cénit en el momento decisivo/oportuno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lichtblicke im entscheidenen Moment Poster
Spanish translation:Apogeo/ cénit en el momento decisivo/oportuno
Entered by: Helena Diaz del Real
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Sep 1, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Listado de piezas de un catálogo
German term or phrase: Lichtblicke im entscheidenen Moment Poster
Esta frase aparece así en una de las líneas del catálogo de piezas que estoy traduciendo.

Siento no tener más contexto.

Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 03:55
Apogeo/ cénit en el momento decisivo/oportuno
Explanation:
Hola Begoña y Ulla,

yo opino que Lichtblicke no tiene nada que ver ni con miradas, vistas, rayos, etc... ni tampoco con luz, claridad,... Por lo menos en su sentido profundo.

Para mí un "Lichtblick" es el momento, lugar, persona más esperado en un período de tiempo o lugar determinado. P.e. Yo diría que "Der Lichtblick des Jahres kam, als ich, nach so langer Zeit, vor dem berühmten Bild stand" o "Jan war der Lichtblick der Party" o incluso "Der Lichtblick des Tages kam, als die Gäste mit der Geburtstagstorte rein kamen und das Geburtstagskind überraschten"

A ver qué dicen otros compañeros.

Un saludo,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 03:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Apogeo/ cénit en el momento decisivo/oportuno
Helena Diaz del Real
Summary of reference entries provided
nahuelhuapi

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apogeo/ cénit en el momento decisivo/oportuno


Explanation:
Hola Begoña y Ulla,

yo opino que Lichtblicke no tiene nada que ver ni con miradas, vistas, rayos, etc... ni tampoco con luz, claridad,... Por lo menos en su sentido profundo.

Para mí un "Lichtblick" es el momento, lugar, persona más esperado en un período de tiempo o lugar determinado. P.e. Yo diría que "Der Lichtblick des Jahres kam, als ich, nach so langer Zeit, vor dem berühmten Bild stand" o "Jan war der Lichtblick der Party" o incluso "Der Lichtblick des Tages kam, als die Gäste mit der Geburtstagstorte rein kamen und das Geburtstagskind überraschten"

A ver qué dicen otros compañeros.

Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: cenit= Zenit = Scheitelpunkt / apogeo = Höhepunkt = Gipfel. Mit dem Rest absolut einverstanden
11 hrs
  -> Danke Walter. Es ging mir in erster Linie darum, zu erklären, daß Lichtblick nichts mit "claridad" oder "rayos de luz" zu tun hat. Viele Grüße, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Estoy absolutamente de acuerdo con Ulla 2608

nahuelhuapi
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Walter Blass
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): nahuelhuapi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2008 - Changes made by Helena Diaz del Real:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search