Schwenkfrequenz

19:12 Nov 25, 2008 

Esto va para todos, como llamarían a esto?
Esta es la frase:
Der Servomotor XX gestattet eine oszillierende
Schwenkbewegung mit einer Frequenz von 6 Hz. :frecuencia oscilatoria de oscilación, frecunecia oscilatoria oscilante, frecuencia de pivotaje oscilante, frecuencia de giro oscilante. Mein Gott ist das aber schwierig! Gracias desde ya por vuestro apoyo incondicional. Os mando algo de calor, tenemos como 40º.

19:00 Nov 25, 2008 

También suena horrible el uso transitivo del verbo entrar. O llamar güisqui, a lo que está claro que es Whisky escocés. Y, no obstante, la RAE lo acepta... ¿Te imaginas la frase, el perro "es entrado" en la caseta por mí...? ;-)

Así que: Dont worry, if it sounds horrible...

18:04 Nov 24, 2008 

Gracias por tu comentario Gerhard, que opinas de bascular. Debería por otro lado analizar el tipo de movimiento para tomar la opción correcta. Saludos, Mariana

18:00 Nov 24, 2008 

Schwenken: en primer lugar hay que analizar el movimiento real.
En un plano horizontal: girar, orientar, Schwenkwerk eines Krans: mecanismo de giro
orientar sobre todo cuando la vuelta no es completa.
En un plano vertical hacia arriba y abajo: inclinar, tb. orientar
Yo intento evitar la palabra pivotar siempre que sea posible.

15:12 Nov 24, 2008 

bas quietito en tu lugar y sólo girabas para patear el balón cuando este te pasaba cerca, bromas aparte, aquí el contexto:
Messstation nach Anspruch X,
dadurch gekennzeichnet, dass der Servomotor
() eine Schwenkfrequenz von etwa 6 Hz erzeugt.

14:57 Nov 24, 2008 

Hola Mariana,
te planteo la pregunta también por lo que comenta Adela abajo (vivan l@s chich@s), es decir, en alemán Pivotelement se usa en el contexto de los algoritmos, y frecuencia oscilante en otros contextos, por eso te preguntaba por el contexto o por el término del que tú partes.
salud(os) de dorada ;-)

14:44 Nov 24, 2008 

del DRAE: 1. intr. Moverse o apoyarse sobre un pivote. U. t. en sent. fig.
pivote: 1. m. Extremo cilíndrico o puntiagudo de una pieza, donde se apoya o inserta otra, bien con carácter fijo o bien de manera que una de ellas pueda girar u oscilar con facilidad respecto de la otra.

14:36 Nov 24, 2008 

Hablamos de "Das Pivotelement (engl. pivot = Dreh-/Angelpunkt) ist dasjenige Element einer Matrix, welches als erstes von einem Algorithmus (z. B. Gaußsches Eliminationsverfahren, Quicksort oder dem Simplex-Verfahren) ausgewählt wird, um bestimmte Berechnungen mit der Matrix durchzuführen." WIKIPEDIA o de otro contexto?