KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Messingaufnahme

Spanish translation: asiento/alojamiento de latón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Feb 10, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Messingaufnahme
Contexto: Dann hilft nur das Herausdrehen und Trockenlegen der Kerze. Aber Vorsicht beim Abziehen des Zündkerzensteckers, das Zündkabel ist relativ steif und zündboxseitig ohne weitere Sicherung in eine Messingaufnahme eingeschraubt. Bewegt man das Zündkabel, wird dieses in der Aufnahme hin- und hergedreht.
Sheila Díaz de Cerio Ezcurra
Spain
Local time: 14:36
Spanish translation:asiento/alojamiento de latón
Explanation:
por ser el latón un metal algo suave hay que tener cuidado especialmente con las roscas o filetes fabricadas de latón
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 14:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4asiento/alojamiento de latónRuth Wöhlk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
asiento/alojamiento de latón


Explanation:
por ser el latón un metal algo suave hay que tener cuidado especialmente con las roscas o filetes fabricadas de latón

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: roscado
33 mins

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr

agree  Javier Munoz
3 hrs

agree  Sabine Ide
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search