https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/mechanics-mech-engineering/3080741-achsweise.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

achsweise

Spanish translation: en ambos lados/a la izquierda y derecha del eje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:achsweise
Spanish translation:en ambos lados/a la izquierda y derecha del eje
Entered by: Natalia Lobo

19:25 Feb 11, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: achsweise
Hola a todos,

no logro descifrar lo que quiere decir "achsweise". Sé que tiene que ver con el eje, pero no sé muy bien cómo traducir el término. Aparece en el siguiente contexto:

"Bremsscheiben und Bremsbeläge immer achsweise wechseln."

Muchas gracias por su ayuda!

Natalia
Natalia Lobo
Argentina
Local time: 22:18
en ambos lados/a la izquierda y derecha del eje
Explanation:
De lo que se trata aquí es de hacer la operación de cambio en ambos lados del eje, no solo en uno.


http://www.emling-online.de/kfz/bremsen_hinten/bremsen_hinte...
Bremsbeläge, -backen und Bremsscheiben immer nur Achsweise wechseln, nie nur an einem einzelnen Rad!
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en ambos lados/a la izquierda y derecha del eje
Toni Castano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en ambos lados/a la izquierda y derecha del eje


Explanation:
De lo que se trata aquí es de hacer la operación de cambio en ambos lados del eje, no solo en uno.


http://www.emling-online.de/kfz/bremsen_hinten/bremsen_hinte...
Bremsbeläge, -backen und Bremsscheiben immer nur Achsweise wechseln, nie nur an einem einzelnen Rad!

Toni Castano
Spain
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: gracias Toni! Creo que de eso se trata


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: ahora he visto que tú ya has dicho lo que yo iba a poner. Yo huberiera propuesto '"por ejes" o también en el eje completo.
18 mins
  -> Gracias Andrea, "por ejes" me parece estupendo. Saludos.
agree  Walter Blass: en ambas ruedas del mismo eje
1 hr
  -> También. Gracias, Walter.
agree  Gabriel Luis
12 hrs
  -> Gracias, elguanche.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations