KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Dachaufbaugerät

Spanish translation: aparato de montaje/para montar-instalar en el techo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dachaufbaugerät
Spanish translation:aparato de montaje/para montar-instalar en el techo
Entered by: Begoña García Soler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Feb 17, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Instrucciones de montaje de un refrigerador
German term or phrase: Dachaufbaugerät
Me aparece este término en esta frase y no acabo de entender el significado. Mi sugerencia: aparato para montar el techo??? Muchas gracias por adelantado, ahí va el contexto:

Um eine Demontage bzw. Montage des Dachaufbaugerätes zu vereinfachen (z.B. für den Transport) kann optional ein Schnellwechselrahmen auf dem Schaltschrankdach montiert werden
Begoña García Soler
Local time: 13:18
aparato de montaje/para montar-instalar en el techo
Explanation:
[PDF] LK 1400 D Dachaufbaugerät Nutzkühlleistung 1407 W wartungsfrei *
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
LK 1400 D Dachaufbaugerät. Nutzkühlleistung 1407 W wartungsfrei *. Kühlanlage mit Nanotechnologie und einer Nutzkühlleistung von ...
www.pucel.de/kuehlgeraete/katalog klimatechnik nano/datenbl... - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.pucel.de »
[PDF] LVF Image.indd
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Das Klimagerät als Dachaufbaugerät. Das Unterflurmodul. ... Für den Technologiezug Lirex der Zugfirma Alstom LHB wurde ein Dachaufbaugerät ...
www.liebherr.com/catXmedia/ts/Documents/7874fb82-44e2-4fc8-...
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2aparato de montaje/para montar-instalar en el techo
Teresa Mozo


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aparato de montaje/para montar-instalar en el techo


Explanation:
[PDF] LK 1400 D Dachaufbaugerät Nutzkühlleistung 1407 W wartungsfrei *
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
LK 1400 D Dachaufbaugerät. Nutzkühlleistung 1407 W wartungsfrei *. Kühlanlage mit Nanotechnologie und einer Nutzkühlleistung von ...
www.pucel.de/kuehlgeraete/katalog klimatechnik nano/datenbl... - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.pucel.de »
[PDF] LVF Image.indd
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Das Klimagerät als Dachaufbaugerät. Das Unterflurmodul. ... Für den Technologiezug Lirex der Zugfirma Alstom LHB wurde ein Dachaufbaugerät ...
www.liebherr.com/catXmedia/ts/Documents/7874fb82-44e2-4fc8-...

Teresa Mozo
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: no encontré estos links :((
16 mins
  -> muchas gracias

agree  Gerhard Kassner:
1 hr
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search