KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Sleevezylinders

Spanish translation: cilindros de camisa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sleevezylinders
Spanish translation:cilindros de camisa
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Dec 20, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Impresoras flexográficas
German term or phrase: Sleevezylinders
Esta frase: Ein Passstift am Ende des *Sleevezylinders dient der genauen Positionierung des Sleeves. Les agradezco una palabra de la jerga!
cilindro?????
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 02:56
cilindros de camisa
Explanation:
ver enlace

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-20 14:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia relacionada: http://www.gallus-group.com/es/desktopdefault.aspx/tabid-318...
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 06:56
Grading comment
Muchas gracias Pablo y felicidades!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cilindros de camisa
Pablo Bouvier


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cilindros de camisa


Explanation:
ver enlace

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-20 14:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia relacionada: http://www.gallus-group.com/es/desktopdefault.aspx/tabid-318...


    Reference: http://www.martinezassociats.com/cilimpre.htm
Pablo Bouvier
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 201
Grading comment
Muchas gracias Pablo y felicidades!!!
Notes to answerer
Asker: Gracias Pablo für die Recherche!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: las camisas de cilindro existen, pero los cilindros de camisa ...?
22 hrs
  -> Walter ¿te importaría dejar de tocar las narices? Porque, yo también sé... y es de suponer que los fabricantes saben como se llama lo que fabrican, no?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search