KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Daumen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Sep 8, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Daumen
Se trata de la lista de piezas de una máquina empaquetadora de paquetes de pañuelos de papel un tanto antigua. El Ernst sugiere como traducción "leva", pero no se trata en este caso de una pieza giratoria excéntrica, sino más bien (según el despiece que aparece tras el listado) de unos tacos o resaltos (hay 3 juegos de 3) que forman parte de la estación de plegado. Según el número de capas del paquete final se usa uno u otro de estos "Daumen". No obstante, el funcionamiento de estos Daumen del plegador no se especifica.
Me pregunto si alguien conoce un término más ajustado (parece ser que el término en sí es un tanto anticuado).

Gracias de antemano.

Saludos,
J.
JMota
Germany
Local time: 16:05
Advertisement



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search