KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Schmutzstunden

Spanish translation: horas insalubres/de insalubridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schmutzstunden
Spanish translation:horas insalubres/de insalubridad
Entered by: izaskun uria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:29 Sep 9, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schmutzstunden
Aparecen en una hoja de servicios.

Normalstunden
Stunden von 16-18
Stunden von 18-22
Stunden von 22-07
Schmutz-Stunden
izaskun uria
Spain
Local time: 16:08
horas insalubres/de insalubridad
Explanation:
BMW-Treff Forum - Frage zu Gehaltsklassse: Wie viel ist "BAT IIa"? - [ Traducir esta página ]
www.auto-treff.com/bmw/vb/printthread.php?... - Alemania - En cachéHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Schmutzstunden (wurde ab 8er Bohrer bezahlt), Schwer hebe´n, dreckige ARbeitsplätze (klärwerk, sogar wenn man in den Büros des Klärwerkes war) usw. ...


¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-09-09 09:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez tb horas de trabajo sucio
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:08
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1horas insalubres/de insalubridadnahuelhuapi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
horas insalubres/de insalubridad


Explanation:
BMW-Treff Forum - Frage zu Gehaltsklassse: Wie viel ist "BAT IIa"? - [ Traducir esta página ]
www.auto-treff.com/bmw/vb/printthread.php?... - Alemania - En cachéHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Schmutzstunden (wurde ab 8er Bohrer bezahlt), Schwer hebe´n, dreckige ARbeitsplätze (klärwerk, sogar wenn man in den Büros des Klärwerkes war) usw. ...


¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-09-09 09:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez tb horas de trabajo sucio

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Dr-G-Pless! ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search