Flossenwand

Spanish translation: Pared membrana

11:34 Dec 2, 2016

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Flossenwand

Buenos días,

No encuentro un equivalente para este término en español, por lo que he visto en inglés se conocen también como "finned walls".

No tengo mucho contexto, ya que se menciona de pasada como "Flossenwandschweißmaschine für Flossenwandpaneele".

Como sinónimo en alemán parece que se puede usar "Membranwand", pero una búsqueda en español de "pared de membrana/aletas" no da resultados equivalentes.

¿Alguna idea?

¡Muchas gracias!

DianaRG KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:58

Spanish translation:Pared membrana

Explanation:
Es lo que encontré... son paredes con tubos refrigerados

Selected response from:

Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 05:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pared membrana

Oscar Knoblauch

Answers

56 mins confidence:

Pared membrana

Explanation:
Es lo que encontré... son paredes con tubos refrigerados

Reference: http://manager.redsauce.net/AppController/commands_RSM/api/a...

Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations